3月24日上午，第九屆園冶高峰論壇分論壇“國際建筑師論壇”召開。日本東京大學資深教授、日本建筑協會原會長若山滋先生發表演講，介紹了全世界關于風土建筑和庭院空間思想。他提出，中國傳統建筑文化中自然和人工是平衡的狀態，日本是跟隨自然的文化，而東洋和西洋的差別非常巨大，但到了近代，發生了很大的變化。未來，人類征服自然變得越來越困難，與自然的調和是必須走的方向。

▲若山滋教授在國際建筑師論壇發表演講

　　若山滋教授在參會期間，還接受了中國新聞網、城市導報、中國風景園林網等媒體的采訪。采訪中他提出，中國和日本以不同方式進入現代化，但無論是哪個國家都應該尊重傳統，充分保留過去好的東西，并且要想著怎么能將它們發揚出去影響世界。在網絡化時代，設計師不要去隨便迎合潮流，要把自己的東西表現出來，比如日本建筑師安藤忠雄對混凝土的堅持，就為作品賦予了生命和獨特個性。

▲若山滋教授接受媒體采訪

　　以下為若山滋教授演講主要內容：

　　我的演講是關于庭院、建筑、風土、思想的，它們本身比較復雜，我的主題詞就是這四個詞。雖然我是日本人，這次我想講中國和世界的空間思想。

　　我的演講是從這兩個研究開始的。第一個是建筑樣式的分類和分布，這個研究已經進行了30多年，還有一個是文學當中的建筑技術，這個也進行了30年以上的研究。第一個是世界樣式的變化，第二個是文學中建筑情感的表達。作為建筑家，我的作品其實并不多，書比作品要多得多，所以在日本我被認為是建筑家還是文化學者，這個很難說。

　　桂離宮

　　首先我要介紹的桂離宮，在日本非常出名。作為日本人，對日本和西洋的關系，日本和中國的關系，研究是比較多的，但是今天想站在中國的角度，把全世界關于風土建筑和庭院空間思想做一個歸納。最后講一些現代主義和庭院的關系。

　　桂離宮是日本庭院建筑，17世紀天皇的別墅。在這個時期，日本逐漸開始獨立發展自己的藝術。這個時期非常重要，日本一直受中國的影響，但是這個時期日本開始走自己的道路。還有一個很重要的是原生語（？），設計桂離宮的不是建筑師，這個人對原生語進行了仔細的研究。桂離宮從某種角度來說，就是原生語建設化的體現，原生語現在是非常抽象的思想，是日本重要的（文化）要素。

　　桂離宮有非常有名的一道墻，都是竹子，墻型的彎曲在里面，這個做法是很罕見的。天皇進入的門，其他人是不能夠走的，右側的石頭是天皇放轎子的地方，放轎子的桿子落在那個位置。這是一個非常簡樸的（建筑），與故宮相比，就有強烈的對比。

▲桂離宮的竹墻

　　旁邊的石頭還有建筑，看起來很自然，實際是深思熟慮的結果，這些石頭的裝置和樹種選擇、樹木修剪都是精心設計的。慢慢走進這個庭院，沿著岸邊一直過了石橋，走到茶室。內部是非常現代的。在這個時期，葡萄牙和西班牙來到了，西方很多東西也來到了日本，受到它們的影響，設計變得抽象了。

▲桂離宮

　　土做成的墻，中間是木頭。主殿的柱子顯得非常纖細。中國的柱子都是比較粗，比較大的，日本的柱子都是盡量小的。下面那個地方架空就是為了使建筑看起來輕一點。

　　園路，從庭院角度來講是楷書的角度。前面的東西提醒觀光者不能往里面走。庭院中的園路，看起來輕松一些，等于書法中的行書。內部的庭院，更加輕松，等于草書，和書法是一樣的。室內最漂亮的一個地方，在這兒可以看月亮。

▲桂離宮

　　人是都市化的動物

　　下面講具體和風土相關的思想。人是城市化的動物，北極圈的人住在冰房子里，赤道附近熱帶雨林的人住在草房子里，中亞包括蒙古人住在賬篷里，歐洲和中東人住在磚房子里，日本人住在木建筑里。人適應各種風土，建筑它的家園，養育自己的文化，風土和建筑文化是息息相關的。

　　不過人也會慢慢脫離環境的影響。人和動物不一樣，動物某種程度有更高建筑城市的狀態，但是人是不斷在發展的，人使用刀具進行農耕，并定在一個居住地居住，人是都市化的動物。

　　庭院、建筑與風土

　　世界關于風土建設關系的研究。類似夯土式的一體式的建筑，存在于在干燥和亞熱帶地區，中國的一部分和非洲以及美國。磚式結構是在干燥和溫帶地區。從歐洲英國開始一直延續到北美，在中國并不太多，當然中國也有一點，在日本是沒有的。幕布式是用幕做骨架，但是墻很多，跟北海道、加拿大的房子比較接近了，是東亞普遍的建筑，用于濕潤和亞熱帶地區。在熱帶雨林有用草做的編成似的房子。像帳篷式的房子，到處都有這樣的形式。這是大概根據風土形成的。但是慢慢人開始涉及宗教。隨著宗教的延伸，它的形式也在逐漸擴展，印度的樣式也拓展到東南亞。美洲部分16世紀以后變成了歐洲人的殖民地，變成了歐洲的樣式。北部地區人口較少。在澳大利亞原住民文化很少了，現在那時候也變成了歐洲的樣式。

▲中國傳統園林建筑

　　隨著宗教建筑的興盛，這些思想也慢慢擴展。庭院、建筑、風土的關系，各地是不一樣的，各個地區對建筑和自然關系的思想不同。中國的豫園，水、建筑、綠色、綠地，跟桂離宮比較，中國的建筑形式更加強烈，基本方式是類似的，但是中國的形式存在會更加強烈。夜晚照明之下是非常都市化、城市化的。像市中心的景觀一樣，它這種感覺和中國現代建筑其實也是相同的。頤和園，非常大的水體、山體，景觀尺度是非常大的，在日本是沒有這種尺度的。關于色彩的應用，日本和中國也有很大的不同。

▲中國傳統園林建筑夜景

　　漢詩與和歌

　　我的研究也是關于文學中的建筑，“等待你到來，我在想你的時候，秋風突然吹起來，搖晃起家里的竹林”，“晚風吹拂，竹子響起微弱的樹葉摩擦的聲音”日本都是講身邊非常小的事情，尺度非常小。

　　中國杜甫的詩，“昔聞洞庭水，今上岳陽樓。吳楚東南坼，乾坤日夜浮”，“親朋無一字，老病有孤舟。戎馬關山北，憑軒涕泗流”，尺度非常巨大，感受到了歷史。 

　　比較漢詩和和歌，和歌是身邊的家里面很小的花鳥、風云，唐詩是從高樓之上的大山、大樓，一個小，一個大。時間，和歌講的是從現在看的季節，唐詩講的是歷史悠久的時間跨度。但是對于時間流失，人的無力感，這種感嘆是一致的。

　　別離，和歌強調男女之間戀愛關系的分別，唐詩更多是男性同事之間友人關系的別離，中國的文化是很男性化的。日本時代的文化是非常女性化的，日本受到了中國很大影響，日本男性大量在閱讀唐詩，那個時候在日本文化中男性文化比較強烈的，男士對唐詩是認真地學習。明治以后，日本向中國學習的對象改成了西洋，開始學習歐洲的文化。
從歐洲的角度來看，日本文化就是女性化的。從歐洲角度，日本文化中對男性的角度下降，因為明治以后，中國的力量開始衰弱導致的。反過來從日本對歐洲的態度，它在不停地強調西洋，強調東洋，而他們強調的東洋，可能更多強調的是日本自身。日本沒有考慮到，實際上真正東洋的東西是在中國。

　　人類空間的風土和思想

　　中東國家伊朗，把綠化放到自己內部的院子里，是圍合的方式。伊朗是絲綢之路的重要節點，很多東西通過絲綢之路到達了日本，對日本也有一定的影響。當地由于非常干燥，這個建筑造型，讓人感覺在下雨的場景，這是用瓷磚做的。

▲中東建筑

　　西班牙都是建筑圍繞廣場。威尼斯是西方面向東方的一個窗口，建筑造型跟伊斯蘭教的建筑很相近，雖然是基督教的教堂，但是整個造型更接近伊斯蘭教的形式。面向東方的西方窗口，在意大利非常常見的雕塑和噴水的場景。雖然同樣是歐洲，阿爾卑斯山兩側是完全不一樣的。盧浮宮外面的花園，法國強調理性主義，即使是自然的，雖然綠化很多，但是也做成了人工的樣式，大量采用了鏡子、金屬等元素。這是路易十四非常豪華的設想，和桂離宮比較，有著天差地別。對于他來說，故宮可能跟這個有一點接近。英國環境很好的城堡，但是城堡外面也做成了這個樣式，景觀更加自然，和日本比較接近。這個橋和桂離宮的橋也比較接近，很自然。從地中海往北側，自然的要素越來越強。

▲歐洲建筑

▲歐洲建筑

　　再看美國，美國主要特色就是荒野化，郊野化，大峽谷式是美國的代表，尺度非常大，如美國國家公園。綠化也很多，還有水。國家公園是歐洲人到美國以后，提出了保護自然（后出現的）。對美國人，（創建）文明的同時，必須有良好的大自然。對美國來講，在大城市發展的同時，也一定要有大資源。

▲美國國家公園

　　做一下關于人類空間的總結。中國是自然文明一體化的，對于中國來講，自然和人工是平衡的狀態。對日本來講是跟隨自然的文化。地中海是人民和自然的對立。越過阿爾卑斯山的西歐是人民對自然的征服。從這里看出來，東洋和西洋的差別是非常巨大的，到了近代，發生了很大的變化，發生了翻轉。

　　在日本，經常（把建筑）看作一艘船。這個建筑放在哪兒都可以，現代建筑跟傳統的不一樣，放在哪兒跟風土沒有什么關系，放在哪兒都可以。花園是很重要的，因為它在屋頂上的。

　　巴黎城市的一個規劃，適應巴黎大都市計劃，應該有什么建筑呢？傳統的風土樣式不在考慮的范圍，適應大城市的新建筑是它所需要考慮的，像上海陸家嘴系列大樓，包括迪拜的建筑，都是這樣的結果。

　　柯布西耶想法還是蠻大，從年輕的合理理性主義轉向了造型主義，造型還是走向了地中海周邊，他還在印度設計過適應氣侯的。雖然說是合理主義的反應，但是跟他的早年有很大的區別。（安藤忠雄的）水的教堂，把十字架放在外面，跟它有很大的相似之處，水和森林是重要的因素，我當時去看的時候正好在下雪。

▲水的教堂

　　對環境來講，安全是最重要的，建筑其實很簡單，不存在也可以。對日本的建筑，形式不是強調的東西，但是對中國的建筑，形式可能是比較重要的。比如某個建筑只是一個盒子，光線更重要。非常簡單的盒子，非常強烈的十字，越簡單越能體現出十字的強烈。日本傳統很簡樸的東西被充分體現了。一個新的博物館。建筑基本在地下，上面的建筑是為了采光，從上面、下面看都很有藝術感。

▲建筑基本在地下的博物館

　　結語

　　我們的文明主流是從地中海發源的，經過西歐，一直到近代文明。然而人和自然的關系，現在征服自然變得越來越困難，和自然的調和是未來必須走的方向。（現在出現了）一系列的生態問題、污染問題，海洋中也有很多塑料垃圾的問題，人類生存面臨的大氣環境，我們也必須很認真地維護它。漢字和木造建筑的文明是非常重要的，中國夢不應該只是中國的，而應是世界的夢。

　　若山滋：日本東京大學資深教授，名古屋工業大學名譽教授，日本建筑協會原會長，工學博士，一級建筑師。歷任名古屋市都市景觀賞審查委員、名古屋市環境影響評價審查委員、日本建筑學會編輯委員長等。主要作品：不二一文字堂、高萩市立圖書館、歷史民族資料館、緬甸中央農業開發中心、筑波科學萬博日本政府出典歷史館、名古屋工業大學正門、東邦瓦斯知多緑浜工廠管理棟、西尾市巖瀨文庫展示棟。著書：《通往建筑的旅游》、《通往城市的旅游》、《文學中的城市和建筑》、《家和宿》、《漱石漫步城鎮愿望成為建筑家的作家》、《游蕩空間》等。獲獎：日本《中部建筑獎》、《科學技術圖書文化獎》、《建筑文化懸賞論文最優秀獎》等。