中國風景園林網訊 2月24日上午，德國著名景觀設計大師彼得·拉茨先生現身北京林業大學，為中國的業界同行和景觀園林專業的學子做了專場學術報告。他出眾的設計思想，獨特的話語表述以及生動的項目演示說明，令聽會者受益匪淺。在報告會的前一部分，他首先講解了兩個看似不可調和的概念--"差的地方"和花園。而彼得·拉茨的景觀設計就在于把"差的地方"改造成為"花園"。（以下文字根據速記資料整理而成。）

　　報告人：[德]彼得·拉茨

　　現場翻譯：清華大學鄭曉笛

　　主持人：北京市園林綠化局副局長強健

　　主持人：尊敬的彼得·拉茨先生，尊敬的各位來賓，女士們、先生們，大家上午好！我是北京市園林綠化局副局長、第九屆中國國際園林博覽會組委會辦公室副主任強健，很高興能參加這次學術報告會，這次報告會是我們第九屆園博會籌辦工作中一項非常重要的內容。

　　為全面做好組織工作，進一步豐富北京園林博覽會的內容，促進風景園林界的創新，加強行業交流，第九屆中國國際園林博覽會組委會辦公室特別在北京圓博園開辟了場地，邀請了三位世界級風景園林大師來此創作，設立了風景園林大師展園來建設三位大師的花園，同時在各位大師來京勘察現場的時機專門組織了學術報告會。今天上午請彼得·拉茨先生做學術報告，下午則邀請了華中農大副校長高翅等專家為對話嘉賓，與彼得·拉茨先生一起就國際間風景園林感興趣的話題進行交流，同時30多家媒體也將進行采訪報道。

　　在此我代表組委會辦公室和北京市園林綠化局，對各位的光臨及媒體表示衷心的感謝，同時對此次籌辦會議的工作的中國風景園林網表示感謝，特別說明的是本次會議是采取了國際會議的模式。下面有請彼得·拉茨先生做精彩的報告，大家歡迎。

　　彼得·拉茨：親愛的同事們、同學們，女士們、先生們，我今天很高興受第九屆北京國際園林博覽會組委會的邀請來這里進行這個講座。我以前在北京學到了很多跟園林相關的東西，今天我主要想講一下和人為環境相關的一些變化。

　　說說"差的地方"

　　廢棄的垃圾場，荒廢的基礎設施，我把它們稱作"差的地方"，但它們也能給給新的空間做出很多貢獻。這屆園博會選擇了一個非常有特殊的場地，目前準備把它改造成美麗的公共空間，其中花園將是非常重要的一種空間，所以我今天的演講會介紹一些花園設計的項目。

　　使這些差的空間通過改造后成為新的城市空間還只是一個美好的愿景，這些愿景通過試驗性的項目改造，有些已經實現了，但是我認為這只是一種很少見的現象。

　　我們現在的城市環境里，市民和污染的工業基礎設施之間的距離已經變的越來越小了，因此我們需要將原來"差的空間"改造成更適宜人生活的新型城市空間，景觀設計這個專業希望能夠找到一種理論，一種方法，可以在全球范圍都能應用這種方法來創造城市生活的未來。這種"差的空間"的改造，對于城市建設來說非常重要，也是非常緊迫的一個任務，我們應該在研究和實踐中去面對它而沒有其它的選擇。

　　重工業發展遺留下來的工廠、垃圾場、鐵路的軌道、港口、汽車的車行道、以及垃圾堆都曾經是工業時代的令人自豪的標志物，而現在已經已經變成了危機和破敗的東西，甚至嚴重限制了城市空間的發展。

　　以前好幾個世紀都是把這些沒有消耗的能源轉移到另外一個空間里，但現在已經是不可能的了。地球人口很多，土地的再利用在現在會產生很大的沖突和矛盾，我們也不可能再建一個新的巴黎、紐約或者一個新的北京。

　　我們現在被迫必須要用一種新的方式來思考城市。我們不得不問我們自己，我們應如何以城市設計師的身份，來把景觀建筑師與藝術家的創造力，和工程師的超強邏輯性結合在一起來為我們新的城市發展服務。

　　城市及其基礎設施必須更人性化，同時為更廣泛的公眾應用提供機會，所有一切使城市令人不那么愉快居住的現象，現在都必須要去研究去面對。雖然我們都知道這些問題在很久以前就已經存在了，但我們應該在什么情況下開始這個工作呢？是在房價天高的時候，還是說要等到城市里邊已經沒有什么公共空間的時候？

　　事實上我必須得說，廢棄的土地是必須要加以研究的，包括工業廢棄地及其基礎設施，盡管有的地方已經污染了，甚至某些情況下它們是不可能重新被清潔的、哪怕修復工作是不可想象的，但這些工作我們都必須要面對。

　　界定了研究對象，下面我們就要問一些更為實際的問題：有哪些元素可以從視覺上變的更好？這些荒廢空間的哪些部分可以先被處理？有沒有生態的解決的可能？在老的城市中心我們有沒有能力來生態的解決這些問題？有沒有可能用一種比較綠色的措施來面對這些新的挑戰？我忘了說，這是北京的一個圖。

　　我希望我們能用一些項目來展示這種過程：一開始是一個"試錯"的過程，但是到后來發展成系統化的分析方法。我會以都靈的一個公園作為說明，這是和一個意大利的工程公司合作的項目，已經實現的部分是在四個大的工廠遺留物上建造的。

 　　在此特別感謝鄭曉笛老師和高杰老師對于本文審核的大力幫助

相關鏈接：大師之大，大在何處——與大師彼得拉茨同行